━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際活動メールニュース（第２０号） 2004/08/23
………………………………………………………………………………………………
〜 国際交流や国際貢献に関するニュースをお届けします 〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※本メールは「ＭＳゴシック」などの等幅フォントで最適に表示されます。
＝＝＝＝
お知らせ
＝＝＝＝
この国際メールニュースも、皆様の御協力を得て東京連盟のローバーコミッショナー
研究集会の活動の一環として昨年７月１６日以来約１年にわたり２０回続けてまいり
ましたが、１年間続けてみた事で年間の国際活動の概要が認識されてきた事とローバ
ーたちの中からも新たに情報の共有を求めての動きも出てきた事、また編集者の交代
などの事情もあり、一旦このメールニュースを終了と致したいと思います。
今までの皆様の御協力を感謝し、これから更に発展的なことが計画された時の皆様の
御支援を期待し、筆を置きたいと思います。ながいことありがとうございました。
編集者一同
目┃次┃ 今号の内容
━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．募集 平成１６年度韓国「未来への挑戦」派遣 派遣員募集要項
２．募集 第１７回ニュージーランドジャンボリー派遣 派遣員募集要項
３．募集 第１６回オーストラリアローバームート派遣 派遣員募集要項
４．募集 平成１６年度アジア太平洋提携プロジェクト（バングラデシュ）派遣 派遣員募集要項
５．平成１６年度翻訳奉仕者の募集について
この派遣員募集はすでに日本連盟ホームページに載っており、
１?３は締切が８月２５日となっていますので希望者は至急手続き下さい。
１┃ 募集 平成１６年度韓国「未来への挑戦」派遣 派遣員募集要項
━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ボーイスカウト韓国連盟の招請により、日韓両国のローバースカウトによる親善交歓
プログラムにおいて、韓国各地で行われる各種プログラムを体験し、韓国文化への理解と友情を深める。
名称：平成１６年度韓国「未来への挑戦」派遣
期間：平成１６年１０月７日（木）〜１０月１２日（火）６日間
（出発前日に１泊２日間の直前準備訓練を予定）
場所：韓国・ソウル及び近郊
募集人員：日常会話程度以上の英語力のあるローバースカウト計１５人
（韓国ローバースカウト１５人との交歓プログラム）
経費：３万円
（内訳）韓国連盟参加費２万円（成田・ソウル間の往復航空運賃、韓国内の
宿泊・食事・移動等の滞在費、韓国内の保険、プログラム経費を含む）
出発直前準備訓練経費１万円（成田空港までの移動費を含む）
（日本国内の集合・解散場所と自宅の往復交通費は自己負担）
日程（予定）：
平成１６年１０月６日（水）ボーイスカウト会館で準備訓練を行う
１０月７日（木）空路ソウルに向かう。会場に移動し、開会式、オリエンテーションに参加する。
１０月８日（金）数グループに分かれ各地のプログラムに参加する。
１０月１０日（日）各地よりソウルに集合する。
１０月１１日（月）ソウル市内観光後、閉会式等に参加する。
１０月１２日（火）空路帰国の途につく 成田空港到着後、解団式を行い解散
応募資格：応募者は、次の各項を満たしていること。
（１）平成１４年度から継続して登録し、平成１６年度はローバースカウトとして登録している者
（２）スカウト運動に積極的に参加しており、帰国後も積極的に参加する者
（３）日常会話程度以上の英語力がある者
（４）心身ともに健康で、長期の海外派遣に耐える体力があり、かつ、日本連盟
を代表する派遣団員としての行動がとれる者
参加申し込み：
（１）上記の資格を有する参加希望者は必要書類を整え、所属隊・団・地区の推
薦をうけ、所属県連盟の指定する期日までに所属県連盟に申し込む。
（２）県連盟は、申込者を選考し、適格者を日本連盟に推薦する。
２人以上を推薦するときは、県連盟推薦順位をつける。
（３）県連盟から日本連盟への申し込みは、次の必要書類を添え平成１６年８月２５日（水）までに行う。
提出書類：
（１）海外派遣参加申込書（スカウト・指導者別の所定の用紙）１通
（２）海外派遣参加家庭調書・健康調査書（所定の用紙）１通
（３）顔写真（証明写真等；４cmＸ４cm）１枚
日本連盟の選考：書類選考および選考会を行う。
申込期日およびその他の期日：
平成 年 月 日（ ）県連盟の定める日県連盟への申し込み
日本連盟への推薦 平成１６年８月２５日（水）
派遣員選考会 書類選考を予定
派遣員の内定 平成１６年９月上旬
派遣員準備訓練 出発までに準備訓練を行う。
２┃ 募集 第１７回ニュージーランドジャンボリー派遣 派遣員募集要項
━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニュージーランドジャンボリー大会は、３年毎に開かれる。今回で１７回目を迎える
この大会に参加し、会場内外で行われるスカウト年代にふさわしい各種プログラムを
体験し、日常のスカウト活動を通じて体得した知識・技能・精神を一層高めると共に、
参加外国スカウトとの親善交歓により、国際理解と友情を深める。
名称：第１７回ニュージーランドジャンボリー派遣
期間：平成１６年１２月２４日（金）〜平成１７年１月１２日（水）２０日間
場所：ニュージーランド北島マンフィールドパーク（ウェリントン北１６０Ｋｍ）
人員：スカウト１８人 指導者２人 計２０人
経費：派遣経費は１人あたり約３６万円が見込まれる。
内訳は、往復航空運賃約２１万円、大会参加費約５万円、ニュージーランド内
移動・見学経費約１０万円が見込まれている。本派遣は、国庫補助事業の申請
を行う計画であり、補助金と航空運賃等の調整が行われた後に最終的な参加者
負担金が定められる。（平成１６年９月頃の見込み）
日程（予定）：
平成１６年１２月２２日（水）ボーイスカウト会館で準備訓練を行う
１２月２４日（金）空路シドニー経由クライストチャーチに向かう
１２月２５日（土）クライストチャーチ到着後、市内見学
１２月２６日（日）クライストチャーチ周辺の見学
１２月２７日（月）空路ハミルトンに向かい、ホームステイ
１２月２９日（水）ホームステイ先から集合し、ジャンボリー会場に移動
１２月３０日（木）第１７回ニュージーランドジャンボリー大会に参加
平成１７年１月７日（金）
１月８日（土）ジャンボリー会場を退去し、ロトルアに移動
１月９日（日）ロトルア見学
１月１０日（月）オークランドに移動し、市内見学
１月１１日（火）空路ブリスベン経由、帰国の途につく
１月１２日（水）成田空港到着後、解団式を行い解散
応募資格：次の各区分により、それぞれの各項を満たしていること。
（１）スカウト＜大会参加スカウト＞
平成３年（１９９１年）４月１日以前（中学２年以上）、
昭和６３年（１９８８年）１２月３１日以降に生まれた者
（平成１６年１２月３０日現在１６歳未満）
平成１４年度から継続して登録している者
応募時点において、ボーイは１級章以上、ベンチャーはベンチャー章
（またはボーイ時に１級章）以上を取得している者
心身ともに健康で、長期の海外派遣に耐える体力があり、かつ、派遣団
員としての行動がとれる者
（２）ベンチャー・ローバースカウト＜大会ユースサービススタッフとして参加＞
昭和６３年（１９８８年）１２月３０日以前（１６歳以上）、
昭和５７年（１９８２年）１２月３１日以降に生まれた者
（平成１６年１２月３０日現在２２歳未満）
平成１４年度から継続して登録している者
応募時点において、ベンチャーはベンチャー章
（またはボーイ時に１級章）以上を取得している者
心身ともに健康で、長期の海外派遣に耐える体力があり、かつ、
派遣団員としての行動がとれる者
（３）参加隊指導者
平成１６年１２月２４日時点で、満２０歳以上の成人指導者
平成１４年度から継続して登録があり、応募時点でウッドバッジ研修所
修了以上の指導者研修歴を持つ者
心身ともに健康で、長途の海外派遣に耐える体力があり、かつ日常会話
程度以上の英語力がある者
派遣団・隊指導者としての役務を果たし、またスカウトを指導するに適
した経験と人柄を有する者
参加申し込み：
（１）上記の資格を有する参加希望者は必要書類を整え、所属隊・団・地区の推
薦をうけ、所属県連盟の指定する期日までに所属県連盟に申し込む。
（２）県連盟は、申込者を選考し、適格者を日本連盟に推薦する。
２人以上を推薦するときは、県連盟推薦順位をつける。
（３）県連盟から日本連盟への申し込みは、次の必要書類を添え、
平成１６年８月２５日（水）までに行う。
提出書類：
（１）海外派遣参加申込書（スカウト・指導者別の所定の用紙）１通
（２）海外派遣参加家庭調書・健康診断書（所定の用紙）１通
日本連盟の選考：書類選考および選考会を行う。
申込期日およびその他の期日：
県連盟への申し込み 平成１６年 月 日（ ）
日本連盟への推薦 平成１６年８月２５日（水）
派遣員選考会 平成１６年９月１１日（土）または１２日（日）を予定
派遣員の内定 平成１６年９月中旬
派遣準備訓練 出発までに準備訓練を行う。
３┃ 募集 第１６回オーストラリアローバームート派遣 派遣員募集要項
━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアローバームート大会は、３年毎に開かれる。今回で第１６回目を迎え
るオーストラリアローバームート大会に参加し、会場内外で行われるローバースカウ
ト年代にふさわしい各種プログラムを体験し、日常のスカウト活動を通じて体得した
知識・技能・精神を一層高めると共に、参加外国スカウトとの親善交歓により、国際
理解と友情を深める。
今回で１６回目を迎えるこの大会に参加し、会場内外で行われるスカウト年代にふさ
わしい各種プログラムを体験し、日常のスカウト活動を通じて体得した知識・技能・
精神を一層高めると共に、参加外国スカウトとの親善交歓により、国際理解と友情を深める。
名称：第１６回オーストラリアローバームート派遣
期間：平成１６年１２月２４日（金）〜平成１７年１月１２日（水）２０日間
場所：オーストラリアタスマニア州ホバート近郊
人員：ローバースカウト５人 指導者１人 計６人
経費派遣：経費は１人あたり約３３万円が見込まれる。
内訳は、往復航空運賃約２０万円、大会参加費約５万円、オーストラリア
内移動・見学経費約８万円が見込まれている。本派遣は、国庫補助事業の
申請を行う計画であり、補助金と航空運賃等の調整が行われた後に最終的
な参加者負担金が定められる。（平成１６年１０月頃の見込み）
日程（予定）
平成１６年１２月２２日（水）ボーイスカウト会館で準備訓練を行う
１２月２４日（金）空路シドニーに向かう
１２月２５日（土）シドニー市内見学
１２月２６日（日）シドニー周辺の見学
１２月２７日（月）空路メルボルンに向かい、ホームステイ
１２月２９日（水）ホームステイ先から集合し、空路ホバートに移動
１２月３０日（木）第１６回オーストラリアローバームート大会に参加
平成１７年１月１０日（月）
１月１１日（火）空路ブリスベン経由、帰国の途につく
１月１２日（水）成田空港到着後、解団式を行い解散
応募資格：次の各区分により、それぞれの各項を満たしていること。
（１）ローバースカウト
平成１６年度にローバースカウト登録をしている者または同年代の指導
者で、大会当日（平成１６年１２月３０日）時点で１８歳以上２５歳以下の者
平成１４ 年度以降継続して登録をしている者
スカウト運動に積極的に参加しており、帰国後も積極的に参加する者
日常会話程度以上の英語力がある者
心身ともに健康で、海外派遣に耐える体力があり、日本のローバースカウトを
代表する派遣団員としての行動のとれる者
（２）指導者
大会当日（平成１６年１２月３０日）時点で満２６歳以上の指導者
平成１４年度から継続して登録があり、応募時点でウッドバッジ研修所
を修了している者
心身ともに健康で長途の海外派遣に耐える体力があり、かつ英検３級程
度の日常会話以上の英語力がある者
派遣団・隊指導者としての役務を果たし、またスカウトを指導するに適
した経験と人柄を有する者
参加申し込み：
（１）上記の資格を有する参加希望者は必要書類を整え、所属隊・団・地区の推
薦をうけ、所属県連盟の指定する期日までに所属県連盟に申し込む。
（２）県連盟は、申込者を選考し、適格者を日本連盟に推薦する。
２人以上を推薦するときは、県連盟推薦順位をつける。
（３）県連盟から日本連盟への申し込みは、次の必要書類を添え
平成１６年８月２５日（水）までに行う。
提出書類：
（１）海外派遣参加申込書（スカウト・指導者別の所定の用紙）１通
（２）海外派遣参加家庭調書・健康診断書（所定の用紙）１通
日本連盟の選考：書類選考および選考会を行う。
申込期日およびその他の期日：
県連盟への申し込み 平成１６年 月 日（ ）
日本連盟への推薦 平成１６年８月２５日（水）
派遣員選考会 平成１６年９月１１日（土）または１２日（日）を予定
派遣員の内定 平成１６年９月中旬
派遣準備訓練 出発までに準備訓練を行う。
４┃ 募集 平成１６年度アジア太平洋提携プロジェクト(バングラデシュ)派遣 派遣員募集要項
━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１９９４年にモロッコで開催された「マラケシュ国際シンポジウム」の折に、バング
ラデシュ連盟から日本連盟に対して「環境」または「健康」を中核としたプロジェク
トの共同実施提案があり、２回に渡る事前調査派遣を経て、１９９８年よりバングラ
デシュにおいて両国ローバースカウトによるＯＲＴ（経口補水療法）啓蒙を目的とし
た５カ年の提携プロジェクトがアジア太平洋提携プロジェクト（バングラデシュ）派遣として実施された。
この５カ年の提携プロジェクトを踏まえ、バングラデシュ連盟から従来の保健衛生プ
ロジェクトに環境保全プロジェクトを加えた新５カ年提携プロジェクトの提案があり、
日本連盟はこれを受け、両国ローバースカウトによるプロジェクトを継続することとした。
新５ヵ年プロジェクトの第３回目となるこの派遣を通じて、参加者は異文化を体験す
ると共に、保健衛生、環境保全、国際理解、国際協力そしてスカウト運動への一層の
理解を深めることができる。
名称：平成１６年度アジア太平洋提携プロジェクト（バングラデシュ）派遣
期間：平成１７年２月２０日（日）〜３月９日（土）１８日間
場所：バングラデシュ人民共和国首都ダッカ及びプロジェクト地
人員：ローバースカウト１８人、指導者２人、合計２０人
経費：（１）参加者負担金は一人あたり約１５万円の見込みである。
（２）上記予算は、服装・備品・準備訓練等に要する経費、派遣期間中の小遣
いは含まない。これらは個人の追加負担となる。
（３）本派遣は、日本連盟海外派遣貸付金（３０万円以内・無利子・５年以内
返済）対象事業である。派遣員内定者は必要に応じて申請することがで
きる。貸付金は審査のうえ決定される。
日程（予定、今後のバングラデシュ連盟との調整により期間が前後することがある）：
平成１７年２月１８日（金）夕方、ボーイスカウト会館に集合し２泊３日間の準備訓練を行う
２月１９日（土）準備訓練終了後、結団式、壮行夕食会を行う
２月２０日（日）空路ダッカに向かう
２月２１日（土）ダッカ到着後、各種打合せ、準備
２月２４日（木）プロジェクト実施地に移動しバングラデシュの
ローバースカウトと提携プロジェクトを実施
３月６日（木）プロジェクト実施地よりダッカに移動
３月８日（火）ダッカより空路帰国の途につく
３月９日（水）成田空港到着後、ボーイスカウト会館へ移動
３月１０日（木）事後集会・解団式の後解散
応募資格：応募者は、次の各項を満たしていること。
＜ローバースカウト＞
（１）平成１６年度にローバースカウト登録をしている者、または同年代の指導者
（２）スカウト運動に積極的に参加しており、帰国後も積極的に参加する者
（３）日常会話程度以上の英語力があり、国際協力に関心がある者
（４）心身ともに健康で、海外派遣に耐える体力があり、
日本のローバースカウトを代表する派遣団員として行動のとれる者
＜指導者＞
（１）派遣実施日において、満２５歳以上の指導者
（２）平成１４年度から継続して登録があり、
応募時点でウッドバッジ研修所を修了している者
（３）心身ともに健康で、長期の海外派遣に耐える体力があり、
かつ日常会話程度以上の英語力がある者
（４）派遣指導者としての役務を果たし、またスカウトを指導するに適した
経験と人柄を有する国際協力に関心のある者
参加申し込み：
（１）上記の資格を有する参加希望者は必要書類を整え、所属隊・団・地区の推
薦をうけ、所属県連盟の指定する期日までに所属県連盟に申し込む。
（２）県連盟は、申込者を選考し、適格者を日本連盟に推薦する。
２人以上を推薦するときは、県連盟推薦順位をつける。
（３) 県連盟から日本連盟への申し込みは、次の必要書類を添え
平成１６年１０月５日（火）までに行う。
提出書類：
（１）海外派遣参加申込書（スカウト・指導者の所定の用紙）１通
（２）海外派遣参加家庭調書・健康調査書（所定の用紙）１通
日本連盟の選考：日本連盟は派遣員の選考を行う。
申込期日及びその他の期日（予定）：
県連盟への申し込み 県連盟の定める日 平成１６年 月 日（ ）
日本連盟への推薦 平成１６年１０月５日（火）
派遣員の選考 平成１６年１０月２４日（日）を予定
派遣員の内定 平成１６年１１月上旬
派遣事前準備
派遣員としての正式決定には、出発直前準備訓練に全期間参加するとともに、
指定された事前・事後の会合に出席する
５┃ 平成１６年度翻訳奉仕者の募集について
━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
標記に関しまして、これまで国際委員会では、世界スカウト機構および同アジア太平
洋地域（ＡＰＲ）発行資料を中心に翻訳を進め、当連盟役員、関係委員会等への配布
を進めてきましたが、この度、国際委員会の協議に基づき、外国からの英文資料の翻
訳を進め、幅広く日本のスカウト運動に役立てるため、下記のとおり翻訳奉仕者を募
集することとなりました。平成１６年６月２５日付けで各都道府県連盟へ案内が出さ
れていますので、希望者は所属県連盟を通じてお申し込みください。
名 称：平成１６年度翻訳奉仕者の募集
申込み：年度毎に所属県連盟を通じて指定の書式により申込みを行う
受 付：年間を通じて受付を行うが、年度途中の場合は当該年度末までを任期とする
任 期：一年度単位（３月末日まで）、但し再任を妨げない
資 格：?外国語（特に英語）の翻訳ができ、ＰＣとｅメールが利用できる方
?世界の英文情報に関心がある方
?過去に翻訳業務の経験がある方が望ましい
内 容：世界スカウト機構および同ＡＰＲ発行のサーキュラー等の英文資料翻訳
?ｅメールで最新の英文情報が提供されます
?翻訳担当国際委員から、分担と期日の調整について連絡されます
?奉仕者は翻訳可能か回答します。
?可能な場合は、翻訳を行い担当国際委員にｅメールで送信します
?担当国際委員は校正のうえ事務局に送付します
?事務局は関係者へのメール配信を行います（翻訳奉仕者全員へも送付）
?翻訳資料には、翻訳協力者名が記載されます
その他：?当連盟国際関係行事への参加の機会が得られます
?この翻訳奉仕は、当連盟国際委員会の下で進められます
?奉仕者の打合会が必要な場合は、別途案内します
?英語以外の外国語（韓国語、フランス語、スペイン語等）翻訳も募集します
談┃話┃室┃
━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆第２０号いかがだったでしょうか。ご意見やご希望がありましたらこちらへメール
をお送りください。→ kokusai_rs_tokyo@yahoo.co.jp
◆周りに関心がある方がいらしたら、ぜひ転送してあげてください。
◆国際活動メールニュースのバックナンバーはこちら。
→ http://groups.yahoo.co.jp/group/kokusai_rs_tokyo/
◆発行者：東京連盟ＲＳ副コミ研究集会／ＲＳ担当県副コミッショナー白川雅之
編集者：佐藤秀勝（武蔵野）／内藤正史（南武蔵）／原 和彦（墨田）／
松平頼昭（豊島）／牧田一雄（町田）
発信：東京連盟ＲＳ副コミ研究集会／ＲＳ担当県副コミッショナー白川雅之
練馬地区ＲＳ担当副コミッショナー 松平光央
mitsuomatsudaira@ybb.ne.jp